As Palavras do Senhor

Quem Poderia Me Mandar Os Nome Originais Dos Profetas Na Biblia E Suas Traduções?

Os nomes dos profetas originais vou relacioná-los em hebraico a direita e em português a esquerda:
Samuel = ????? – Shmuel
Isaías = ?????? – Ieshiiáhu
Jeremias = ?????? – Ieirmiáhu
Ezequiel = ?????? – Iechzkiel
Oséias = ???? – Oseas (este “S” é foneticamente S de sapo)
Joel = ???? – Ioel
Amos = ???? – Amos
Obadias = ?????? – Ovadia
Jonas = ???? – Ionas
Miquéias = ???? – Miqueás
Naum = ???? – Nuum
Habacuque = ????? – Havakuk
Sofonias = ????? – Tsofoniah
Ageu = ??? – Agei
Zacarias = ?????? – Zachariah
Malaquias = ????? – Malachia
Daniel = ????? – Daniel
Esdras = ???? – Ezrah
Neemias = ????? – Nechmiah
Agora sobre as traduções, sinto lhe dizer, mas você teria que comprar um Tanach Judaico apenas em hebraico sem tradução.
E depois precisaria aprender hebraico, e a partir daí conhecer os termos que diferem do pensamento comum do Ocidente.
Exemplo a palavra Bará que é a segunda palavra da Torá.
Não tem uma tradução correta para o portugues, e não conheço outra lingua que consegue uma palavra que deriva a idéia que ela abstrai.
Bará = trazer a existência algo a partir de sí! Qual melhor palavra para traduzí-la?
Mas a Septuaginta traduziu esta frase: “Bereshit Bará Elo-kim et chashamaim ve’et haárets.”
…Assim: “No princípio criou D´us os C.e.us e a Terra.”
Mas criou pode ser tanta coisa, e no final causa uma idéia dualista da Criação do Mundo sendo D´us de um lado e a Criação do outro. Duas perspectivas, entende?
Eis o grande desafio de estudar o Hebraico para chegar no Tanach e entender verdadeiramente o que está escrito lá!
Abraços

COMENTÁRIOS FACEBOOK

Comments to Quem Poderia Me Mandar Os Nome Originais Dos Profetas Na Biblia E Suas Traduções?

  • Há que prestar honras à língua portuguesa,em que o rei D Dinis(1279-1325) traduziu pela primeira vez para as línguas modernas( em português arcaico ) a bíblia, porém as traducções mais imporantes segundo este site, porque há milhares delas decerto
    Encontrará aprimeira bíblia traduzida no Brazil

    Or 9 Novembro, 2009 5:26
  • Amigo, cada livro da bíblia não foi escrito apenas por uma pessoa, mas sim por umas 4 ou 5.
    Não se sabe ao certo quais são eles, dito que quando foi escolhido os livros da biblia, existiam milhares dele, e cada um foi atribuido a uma pessoa, mas não se sabe ao certo quem realmente a escreveu

    Or 9 Novembro, 2009 5:26

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado.

Loading...